João Gilberto Felicidade

Tom: C From: (P. Jason Brazile) [note to archive maintainers: I would suggest putting this under joao_gilberto as the chords and phrasings are from a particular recording of his arrangement of it.] (Happiness) written by Tom Jobim and Vinicius de Moraes transcribed and translated by Jason Brazile from: Live in Montreux Elektra Musician 9 60760-2 Notes: under the grid, "x" means don't play this string under the grid, "O" means play the open string C maj 6 9 E min 7 Gb min 6 E min 7 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | o | | | 2 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | o | | | | o o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x x x x nao tem fin fe- A7 D min 7 G7 C maj 7 ----- ----- ----- ----- o | o | o | 5 | o | o | | 5 o | o | o | 3 | o | | | o 3 ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | o | | | | o | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x x x x x A C maj 9 B min 7 b5 E7 5 C maj 6 ----- ----- ----- ----- | o | | o | 3 | o | o | | 2 | | | o o | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | o | o | | | | | | | | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x O x O x x O O x felici- -dade e a pluma que o vento como vai le-  G7 5 G min 7 G dim 7 F maj 7 ----- ----- ----- ----- o | o | | | 3 o | o o o | 3 | | o | o | 2 o | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o o | | | | | | | o | | o | | | | o o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x x x x x -vando pelo ar Voa tao E7 5 A min 7 D maj 6 A min 7 ----- ----- ----- ----- | | | o o | | | | | o | | | | o | o 2 | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- O x O x x O x x x O O x O x leve mas tem a vida breve Pre- -cisa que haja E7 5 A min 7 G maj 6 9 C maj 9 ----- ----- ----- ----- | | | o o | | | | | o | | | o o | | 2 | | o | | | 2 ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | o | | | o | | | | | | o | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- O x O x x O x x O x x pa- do C maj 7 G min 7 G min 6 F maj 6 ----- ----- ----- ----- | o | | | | 3 o | o o o | 3 | | o | | | 2 o | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | | | o | | o o | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | o | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x x x x O x -rece a grade ilu- -sao do Carnival F maj 7 D G7 5 C maj 7 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | | o | o | o | | | 3 | o | | | o 3 ----- ----- ----- ----- | | o o | | | | | o | | | | | o o | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x O x x x x A gente traba- -lha o ano in- C maj 9 Gb min 11 B7 E min 7 ----- ----- ----- ----- | | o | | | 2 o | | o | | 2 | o | o | | 2 | | | | o o 3 ----- ----- ----- ----- | o | | o | | | | | | | | | | | | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | | | | | o | o | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x O O x x O x x -teiro Por um momen- -to de sonho fazer a pra A7 D min 7 E7 5 A min 7 ----- ----- ----- ----- | | | | o | 2 | | | | o o | | | o o | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x O x O O x x O O x O x x O x O fanta- -sia de rei ou de pirata ou jardi- D maj 6 D min 6 A min 7 E7 5 ----- ----- ----- ----- | | | o | o 2 | | | | | o | | | | o | | | | o o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | o | | | | o | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O x x O O x O x O x O x -neira e tudo se aca- -bar na quarta A min 7 C maj 6 9 E min 7 Gb min 6 ----- ----- ----- ----- | | | | o | | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | o | | | o | | | o | | | | o | | o | | o | o ----- ----- ----- ----- | | | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x O x x x O x x x x feira Tri- -steza nao -lici- -dade tem fin fe- E min 9 C maj 6 9 E min 7 Gb min 6 ----- ----- ----- ----- | | o | | o 2 | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | | | o | o | | | o | | | | o | | o | | o | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x O x x x x sim Tri- -steza nao -lici- -dade tem fin fe- E min 9 A min 7 b5 D min 9 E7 ----- ----- ----- ----- | | | | | o 2 | | o | o | 2 | | | | o | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | o | | | | | | | | | | o | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- O x x O x O O x x x O O O x O O x C maj 6 C maj 7 B min 7 b5 E7 ----- ----- ----- ----- | | | | o | | | o | | | 2 | o | o | | 2 | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | o | | | | o | | | | | | o | o | | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x O O x x O O x x x O x x A felici- -dade e como a gota de A min 7 G7 5 G min 7 G dim 7 ----- ----- ----- ----- | | | | o | o | o | | | 3 o | o o o | 3 | | o | o | 2 ----- ----- ----- ----- | | o | | | | | | o o | | | | | | | o | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x O x x x x x x x orvalho numa petala de flor F maj 7 E7 5 A min 7 D maj 6 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o o | | | | | o | | | | o | o 2 ----- ----- ----- ----- | | o o | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x o x x O x x x O O Brilha tran- -quilha de- -pois de le- -ve oscila e A min 7 E7 5 A min 7 G maj 6 9 ----- ----- ----- ----- | | | | o | | | | o o | | | | | o | | | o o | | 2 ----- ----- ----- ----- | | o | | | | | | | | | | | o | | | o | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | o | | | | | | | | | | | o | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x O x O X O x x O x x O x cai como uma lagrima de amor A minha felicidade esta sonhando G min 7 G min 6 F maj 6 F maj 7 ----- ----- ----- ----- o | o o o | 3 | | o | | | 2 o | | | o | o | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | o | | o o | | | | o | | | | o o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x x O x x x nos olhos da minha namora- -da  D G7 5 C maj 7 C maj 9 ----- ----- ----- ----- | | | | o | o | o | | | 3 | o | | | o 3 | | o | | | 2 ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | o o | | | | o | | | o | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | o | | | | | | | | | | o | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x x x x E como esta noite pa- -sando pa- -sando Gb min 11 B7 E min 7 A7 ----- ----- ----- ----- o | | o | | 2 | o | o | | 2 | | | | o o 3 | | | | o | 2 ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | o | o | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O x x O x x x O x O O em busca da madrugada baixo por fa- Falem D min 7 E7 5 A min 7 D maj 6 ----- ----- ----- ----- | | | | o o | | | o o | | | | | o | | | | o | o 2 ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O x O x x O x O x x O O -vor pra que ela acorde dia alegre como o D min 6 A min 7 E7 5 A min 7 ----- ----- ----- ----- | | | | | o | | | | o | | | | o o | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O x O x O O x O x x O x o- -frecendo beijos de a- -mor Tri- C maj 6 9 E min 7 Gb min 6 E min 9 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | o | | o 2 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | o | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x x x x O -steza nao -lici- -dade sim tem fin fe- A7 D min 9 G7 C maj 7 ----- ----- ----- ----- | | o | o | 2 | | | | o | o | o | o | 3 | o | | | o 3 ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | o | | | | | o | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x O O x x x O O x x x x A C maj 9 B min 7 b5 E7 5 C maj 6 ----- ----- ----- ----- | o | | o | 3 | o | o | | 2 | | | o o | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | o | o | | | | | | | | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x O x O x x O O x felici- -dade e como a pluma vento vai que o le- G7 5 G min 7 G dim 7 F maj 7 ----- ----- ----- ----- o | o | | | 3 o | o o o | 3 | | o | o | 2 o | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o o | | | | | | | o | | o | | | | o o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x x x x x -vando pelo ar Voa tao  E7 5 A min 7 D maj 6 A min 7 ----- ----- ----- ----- | | | o o | | | | | o | | | | o | o 2 | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- O x O x x O x x x O O x O x leve mas tem a vida breve pre- -cisa que haja E7 5 A min 7 C maj 7 G min 7 ----- ----- ----- ----- | | | o o | | | | | o | | | o | | | 2 o | o o o | 3 ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- O x O x x O x O x O O x x x pa- e uma coisa louca e G min 6 F maj 6 F maj 7 D ----- ----- ----- ----- | | o | | | 2 o | | | o | o | | | o | | | | | o | ----- ----- ----- ----- o | | o o | | | | o | | | | o o | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x O x x x x x O cada tam- -bem Tem flores e a- G7 G7 5 C maj 7 C maj 9 ----- ----- ----- ----- o | o | o | 3 o | o | | | 3 | o | | | | 3 | | o | | | 2 ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | o o | | | | o | | | o | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | o | o | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x x x x x x x -mores de todas as cores Tem  Gb min 11 B 7 E min 7 A7 ----- ----- ----- ----- o | | o | | 2 | o | o | | 2 | | | | o o 3 | | o | o | 2 ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | o | o | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O x x O x x x O O x ninhos de passarinhos Tudo bom ela D min 9 E7 5 A min 7 D maj 6 ----- ----- ----- ----- | | | | o | | | | o o | | | | | o | | | | o | o 2 ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | o | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O O x O x x O x O x x O O tem Pois e por ela delicada ser assim tao D min 6 A maj 7 E7 5 A min 7 ----- ----- ----- ----- | | | | | o | | | | o | | | | o o | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | o | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | o | | | | | | | | | | | o ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O O x O x O O x O x x O x O Que eu trato dela sempre muito bem Tri- C maj 6 9 E min 7 Gb min 6 E min 7 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | | | o o 3 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | o | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x x O x x -steza nao -lici- -dade sim Tri- tem fin fe- C maj 6 9 E min 7 B7 E min 9 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | | | | o 2 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x O x O x x O -steza nao -lici- -dade sim Tri- tem fin fe- C maj 6 9 E min 7 B7 E min 9 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | | | | o 2 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x O x O x x O -steza nao -lici- -dade sim Tri- tem fin fe- C maj 6 9 E min 7 B7 E min 9 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | | | | o 2 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x O x O x x O -steza nao -lici- -dade sim Tri- tem fin fe- C maj 6 9 E min 7 B7 E min 9 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | | | | o 2 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x O x O x x O -steza nao -lici- -dade sim Tri- tem fin fe- C maj 6 9 E min 7 Gb min 6 E min 9 ----- ----- ----- ----- | | o o | | 2 | | | | o o 3 | | o | | | | | | | o o 3 ----- ----- ----- ----- o | | | o | | | | o | | o | | o | o | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- x x O x x x x O x x -steza nao -lici- -dade sim tem fin fe- E min 6 9 D min 7 G7 C maj 7 ----- ----- ----- ----- | | | | o o 2 | | | | o o o | o | o | 3 | o | | | o 3 ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | o | | | | | o | | | | | o | | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | o | ----- ----- ----- ----- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ----- ----- ----- ----- O x x O x x O x x x x The lyrics below are formatted in LaTeX, A freely distributable typesetting system available for almost all computer platforms and output devices. \documentclass{article} \setlength{\textheight}{10in} \setlength{\topmargin}{} \pagestyle{empty} \begin{document} \begin{center} {\Large } Happiness\\ {\tiny Vinicius de Moraes - Tom Jobim/Jo\~ao Gilberto } \end{center} \begin{tabbing} XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX \= \kill Tristeza n\~ao tem fin\> Sadness has no end\\ felicidade sim\> happiness does\\ A felicidade \a'e como a pluma\> Happiness is like a feather\\ que o vento vai levando pelo ar\> that the wind lifts through the air\\ Voa t\~ao leve \> It flies so lightly\\ mas tem a vida breve\> but has a brief life\\ Precisa que haja vento sem parar\> It needs for there to be endless wind\\ A felicidade do pobre parece\> The happiness of the poor is like\\ A grande ilus\~ao do Carnaval\> the grand illusion of Carnaval\\ A gente trabalha o ano inteiro\> People work the entire year\\ Por um momento de sonho\> for one moment of a dream\\ pr\a'a fazer a fantasia\> in order to have a fantasy of\\ de rei ou de pirata ou jardineira\> a king or a pirate or gardener\\ e tudo se acabar na quarta feira\> and all is ended on Ash Wednesday\\ \\ A felicidade \a'e como a gota\> Happiness is like a drop\\ de orvalho numa petala de fl\ or\> of dew on a flower petal\\ Brilha tranquila depois de leve oscila\>It shines quietly then swings lightly\\ e cai como uma l\a'agrima de amor\> and falls like a tear of love\\ A minha felicidade est\a'a sonhando\> My happiness is dreaming\\ nos olhos da minha namorada\> in the eyes of my girlfriend\\ \a`E como esta noite passando, passando\>It is like that night that passed by\\ em busca da madrugada\> in search of the dawn\\ Falem baixo por favor\> Speak quietly please\\ pra que ela acorde alegre como o dia\> in order that it wakes happy like the day\\ ofrecendo beijos de amor\> offering kisses of love\\ \\ A felicidade \a'e uma coisa louca\> Happiness is a crazy thing\\ e t\~ao delicada tamb\a'em\> and also so delicate\\ Tem flores e amores de todas as cores\> It has flowers and love of all colors\\ Tem ninhos de passarinhos\> It has bird nests\\ Tudo bom ela tem\> It has everything nice\\ Pois \a'e por ela ser assim t\~ao delicada\>But because it is like this, so delicate\\ Que eu trato dela sempre muito bem\> I always treat it very well\\ \end{tabbing} \end{document}